1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen in Miles]
Čiščenje! Čiščenje! Čiščenje! Čiščenje!
[pisk alarma]

2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Ne. Ne varnostna vozlišča.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Kaj? Kje sem zdaj?

4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oh, prav,
nazaj v svoji sobi.

5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
In v lastnem telesu. Končno.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Torej ni samo Doc Ock
zamenjaj misli z mano

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
poskušati biti
Vrhunski Spider-Man,

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
je tudi pospravil mojo sobo?

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Produktivno.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [brenčanje]

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
ha-ha.

12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Teta May, fant, sem te pogrešal.

13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
srček,
Šele včeraj sem te videl.

14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
prav. Da, seveda.

15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Samo občutek je
kot da je že od nekdaj

16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
odkar sem požrl
nekaj vaših okusnih...
pšenični kolački?

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
kaj je to

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Spodbujali ste nas
jesti bolj zdravo, Pete,

19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
tako da je to bolj zdravo.

20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, prav.
To je bila le faza.

21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Zdaj sem že čez to.

22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Pa sva si obljubila
bolje bi jedli,

23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
tako da mogoče lahko kaj dodam
granolo za moje pšenične kolačke.

24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Pšenica in granola-‐
sliši se, uh, običajno.

25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Moram teči na banko.
Se vidimo čez nekaj časa, Peter.

26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.

27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
<i>Dovolj sem varen</i>
<i>da priznam, da sem se motil.</i>

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
<i>Ta novi agresivni junak</i>

29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
<i>točno to, kar je New York</i>
<i>potrebe‐‐</i>

30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
<i>učinkovito in uspešno.</i>

31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
<i>Stopnja kriminala se je znižala,</i>

32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
<i>in J. Jonah Jameson</i>

33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
<i>zdaj v celoti podpira Spider‐Mana.</i>

34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[stokanje]

35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock se je res obdržal
zaposlen, ko je bil jaz.

36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Zdrava prehrana, združevanje
z Maščevalci,
in osvojiti J. J.?

37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
To je nekaj
Nikoli ne bi mogel.
[pisk telefona]

38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Poročila o superzlobnežih
boj na ulici?

39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
v redu, zdaj
to je nekaj, kar lahko naredim.

40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
V novicah je pisalo o boju
je bil nekje čez -

41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Ja, mislim, da sem našel.

42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[g. Negativno]
Dobro delo tam notri,
Notranji demoni.

43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
To bi moralo preprečiti Molten Man ven
provizije za nekaj časa.

44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
In ta novi meč deluje
točno tako, kot sem načrtoval, fantje-‐

45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
osredotočanje mojih negativnih eksplozij.

46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Gospod negativec,

47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Bil sem prepričan, da bom tekel
vate nekega dne.

48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
To sem si pravkar izmislil.
Znanstvene šale so smešne,
se ti ne zdi?

49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? imaš
pojma nimaš kaj imaš
se spravili v.

50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Nikoli ne boš premagal
moji notranji demoni.

51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Dajte mi priložnost, g. negativec.

52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Zelo dobro se razumem
čustvene težave superzlobneža.

53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Ali pa si govoril
o vaši ulični tolpi?

54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[g. Negativno]
Je del vašega načrta
da me izčrpaš-‐

55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
ja!
... s svojim dražečim humorjem?

56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, bolna opeklina.

57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
huh

58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
To mora biti Molten Man.

59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Stavim, da je njegova opeklina še hujša.

60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Ali se prepirata
nad katerim od vas
ima najbolj čudne moči?

61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Ker lahko grem
naprej in ti povem
je skoraj neodločeno.

62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
To ni tvoj problem, hrošč.

63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man je na mojem terenu.

64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Tvoj teren?

65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Ljudje še vedno pravijo "turf"?
Ne smem porabiti dovolj časa
z gangsterji.

66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Celotna soseska pripada
gospodu Negativnemu.

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
pridi no New York ni tvoj
ali tvoje.

68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Ta trava pripada
vsem nam.

69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Veš, sliši se čudno
ko to rečem.

70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Turf." Eh, ne morem izpeljati
kot lahko vi.

71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Poberi se od tod, ti klovn.

72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
rekel sem ti,
nisi nam kos.

73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, torej bosta delala skupaj
samo da bi se boril z mano.

74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Počutim se, kot da pomagam
nov cvet prijateljstva.

75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Nekako lepo je, res.

76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[stokanje]

77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[godrnjanje]

78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Vau-huu! Oh, ja,
kdo ga še ima?

79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
jaz Odgovor je jaz,
Spider-Man.

80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, tako nekako.

81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...

82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[stokanje]

83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.

84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Mislim, da gospod Feelgood
in Melty Man tukaj

85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
se odpravljajo na
tvoje elegantne hlače držijo celico?

86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Ne, glede na njihovo kriminalno zgodovino
in napajalniki,

87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
poslani bodo takoj

88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
do najvišje varnosti
v Kleti.

89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
In preden narediš
kletna šala,

90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Vem, da veš
o čem govorim.

91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
seveda. Klet je
tisti specializirani zapor

92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
zasnovan za boj proti kriminalcem
z najnevarnejšimi močmi.

93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
In tudi, nikoli ne bi naredil
kletna šala.

94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
To bi bilo pod mano.

95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[smehljaj se]

96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon High.
Tako vesel, da sem se vrnil.

97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Upam, da ste tako navdušeni
da me vidiš takšnega kot sem, da te vidim.

98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
zdravo Pozdravljeni.

99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Nihče več ne pozdravi?
v redu

100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[posmehuje se]
Vau, kaj je to?

101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Neprijazen dan?

102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, nimata pojma
kako super je
da te spet vidim.

103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
No, mislim, prepričan sem
Pred kratkim sem te videl

104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
verjetno zato, ker smo še
dobri prijatelji in sošolci,
tudi,

105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
a še govorim?
dobro jutro

106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, rekel sem adijo.

107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.

108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, zakaj si tukaj?

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Zakaj ne bi bil?

110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Naj ugibam, Miles

111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ocku je nekako uspelo
Sta Gwen in Anya jezni name?

112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,

113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
in vsaka druga oseba on-‐
s katerim ste prišli v stik.

114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Ampak obstaja še več.

115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Kaj, uničil je
moje povprečje ocen?

116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Pravzaprav izboljšal.

117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Ampak ne greš
za Horizont več.

118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Kaj?

119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Odnehaš. Mislim, Ock je odnehal.

120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Kdo si bil ti? Slediš?
In ni bilo lepo.

121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Torej bi verjetno morali
zapustiti kampus
preden Max naleti nate.

122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Ti-- Ok ti--
precej ga je odvrnil
preden grem ven.

123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Zdaj si nazaj v Midtown High.

124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[stokanje]
Moral bi vedeti

125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
to bi bilo več kot samo
čista soba in brez pšeničnih pogač.

126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Počakaj. Midtown High's
zaprt zaradi popravila?

127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
prav. Boj z Venomom
res poškodoval Midtown.

128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Ali obstaja kakšen del mojega življenja
Ock ni dal
v popolno zmedo?

129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
hej
Nisem prepričan, če me slišiš,

130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
ampak hotel sem videti
kako si bil.

131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
To ni čisto res.
Mislim, da sem te hotel
da vidim kako sem.

132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Vem, da si naredil prav
na koncu, Otto.

133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Pripravljen si se žrtvovati
vse za menjavo
naša telesa nazaj.

134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Naredil si junaško stvar,

135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
vendar si bil tudi zlobnež
kdo je vse to povzročil v
prvo mesto.

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Veš, da si naredil
prava zmešnjava mojega življenja.

137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Mislim, da nisi nikoli pomislil
o tvojem vplivu name.

138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Vplival je tudi na moj svet.

139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Rešil mi je življenje.
Rešil mojo šolo.

140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Nič pozitivnega ni prišlo
kaj mi je naredil.

141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
To ni res.

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Raziskoval sem Doc Ock's
kriminalna zgodovina in verjamem-‐

143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
upam, da po tem, kar je šel
skozi poskus biti ti,

144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
nikoli se ne bo vrnil
spet v zločin.

145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
To bi dal
v stolpcu plus.

146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[vzdihne]
O njem sem se veliko naučil
skozi vse to.

147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Najino otroštvo je pravzaprav bilo
zelo podobni.

148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Kaj je šlo potem narobe?

149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
veliko stvari,
vendar je bil večinoma Otto izoliran.

150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Ni imel nikogar.

151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Pa ni več sam.

152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[smeh]
In zdaj se počutim, kot da sem.

153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Sploh si ne predstavljam
skozi kaj greš,

154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
vendar sem prepričan, da nisi
tako sam kot misliš.

155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Kot Spider-Man imate
družiti se z ljudmi

156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
ki so videli nekatere
res čudne stvari.

157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Prijatelja ni
lahko govoriš,

158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
kdo bi se lahko povezal?

159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Gospa Marvel je maščevalka,

160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
torej bizarnost
zamenjave misli verjetno samo

161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
tipičen torek zanjo.

162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Verjetno je navajena.

163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, glasovna pošta. V redu, ja.
Vem, kako pustiti glasovno pošto.

164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hej, hej, zdravo.
To je Peter, Peter Parker.

165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Samo prijavljam se. Hotel sem
da vidim, kaj počneš,

166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
razen obvs Avengers stvari,

167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
ampak um, veš, če hočeš
pokliči me nazaj,

168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Bi se strinjal
s to možnostjo.

169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Tako da se slišiva kasneje
na zadnji strani. Lates.

170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[stokanje]

171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Zakaj me dela tako živčnega?

172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
veš kaj
Osebno lahko naredim bolje.

173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Mislim, slabše ne bi mogel narediti
osebno, kajne?

174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Vau, kaj se je zgodilo tukaj?

175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Torej je bodisi Hulk igral
dodgeball z gorečimi meteorji
spet--

176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
kar je bolj verjetno
kot se ljudje zavedajo-‐

177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
ali Maščevalci
so bili napadeni.

178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
O napadalcih ni sledi

179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
ali Maščevalci.

180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Mogoče obstaja možnost, da je to bilo
samo rojstnodnevna zabava Thor

181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
popolnoma ušel izpod nadzora?
morda?

182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Kaj?

183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Pesek?

184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
V redu, ena stvar je gotova.

185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
To zagotovo ni
rojstnodnevna zabava je šla po zlu.
[Hulk rjove]

186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man kriči]

187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Vau!
[stokanje]

188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Videti sem malo omamljen,
kolega. si v redu

189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[kriči]

190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Torej ... to se je pravkar zgodilo.

191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Ta portal je izgledal tako kot
kakršne uporablja Spot.

192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
In pesek? Sandgirl?

193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
In kdo za vraga je vrgel Hulka?

194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Kdo za vraga bi lahko vrgel Hulka?

195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Naredil kup zlikovcev

196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
začni nekakšno
kluba anti-maščevalcev?

197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Sprašujem se kje -

198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Gospa Marvel. Mogoče je to
zakaj se ni oglasila.

199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
V težavah je.

200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Upam, da so blizu,
ne na luni ali kaj podobnega.

201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Uf, spet glasovna pošta.

202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Ponovno klicanje!

203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Mogoče najdem
neke vrste varnostni posnetek.

204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
<i>[računalniški glas]</i>
<i>Uporabnik-- Spider-Man,</i>
<i>ni Avenger.</i>

205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
<i>Dostop zavrnjen.</i>

206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Zavrnjeno? a se hecaš

207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Praktično sem
častni maščevalec.

208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Nekako.

209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Oh, daj no. Spet glasovna pošta?

210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
<i>Kaj? Kaj hočeš?</i>

211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Končno. kako si

212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
<i>Resno?</i>
<i>Trenutno sem zelo zaposlen.</i>

213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Samo vesela sem, da si v redu.
<i>Bolje, da je to nujno.</i>

214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
<i>Nimam časa za pogovor</i>
<i>o najinem propadlem prijateljstvu.</i>

215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Nujno je.

216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Sem v Avengers Tower in-‐

217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Čakaj, imamo
propadlo prijateljstvo?

218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
<i>Samo pobral sem</i>
<i>'ker mi je Cap rekel.</i>

219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
<i>Je rekel nekaj o oddajanju</i>
<i>ljudje se opravičujejo</i>

220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
<i>in biti "dobra oseba."</i>

221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
kje ste fantje
S kom se boriš?

222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Svetlobni udarci?
kdo je to

223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Oh, ne.

224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Odlično, ravno pravi vtis
Stotnik Amerika z-‐

225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
moja neverjetna sposobnost biti
popolnoma nekoristno.

226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Danes preprosto ne morem zmagati.
[šumenje grmovja]

227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
kdorkoli si,

228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
veš, da sem nekako
častni maščevalec.

229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
To se zdaj konča.

230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[sovino tuljenje]

231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, super.

232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Izdajem enega svojih najbolj
intenzivni izzivi

233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
nočni ptici.

234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Torej je Sandgirl dobila Iron Mana,
Spot je dobil Hulka,

235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
in nekdo z lahkimi udarci

236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
in teleportacijske moči

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
imaš gospo Marvel in Capa?

238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Zakaj me ni nihče napadel?

239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Poskušal bom ne vzeti
to osebno.

240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[vzdihne]
Ne zajebavaj se z nami Maščevalci.

241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Ti nisi Avenger.

242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Črna vdova.

243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
No, jaz sem nekako tako
Maščevalci sosednji, kajne?

244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
res ne.

245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Kar pomeni, da imaš srečo

246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
ker je nekdo osredotočen na
uničijo nas enega za drugim.

247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Poskušam ugotoviti
kdo je

248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Jaz tudi.

249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
S kričanjem na sove
v javnem parku?

250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[sovino tuljenje]

251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
To je bil zasebni trenutek.

252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Zaenkrat izgleda kot Sandgirl
in Spot,

253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
kdo pa je napadel Cap
in gospa Marvel?

254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Zdelo se je kot plašč in bodalo,
vendar nisem dobil vida.

255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Plašč in kdo?

256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Plašč in bodalo?

257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Ti si tisti, ki je prinesel
dol, Spider-Man.

258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Oh, ja, prav. seveda

259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
To sem bil čisto jaz.

260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Zakaj bi ti štirje napadali
Maščevalci?

261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Ne verjamem, da so.

262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Vsak od njih
je trenutno za zapahi

263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
v Kleti.

264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Potem so očitno pobegnili.

265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Nihče ne uide Kleti.

266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Preden se je odprlo, so me zaposlili
preizkusiti objekt.

267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Tudi jaz nisem mogel ven.

268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Nikoli nikomur ne povej tega.

269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Tako da sem prepričan, da imaš drugega
teorija o tem, kdo stoji za tem.

270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Vaš nedavni izdelek iz škatle
metode boja proti kriminalu

271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
so bili impresivni.

272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Impresivno?

273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Ljudje mi kar naprej govorijo, da sem bil
obnašati se kot kreten.

274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Seveda, a impresiven kreten.

275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
To mora biti Electro.

276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Še en zlobnež
iz Kleti?

277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Molten Man? Bil je zaprt
tam ravno danes zjutraj.

278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Morda ste na nečem,
mreže.

279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Mogoče The Cellar ni
tako varen, kot je bil nekoč.

280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Črna vdova me pohvali?

281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Tole bom objavil
na družbenih medijih.

282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Vau!

283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Ampak ne bom objavil
o tem!

284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Vau.

285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
To je najslabša igra oznak.

286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
V redu, verjetno sem to.

287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!

288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
vdova!

289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
V redu, torej nihče
me spet napadaš?

290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Tukaj sem.

291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
To popolnoma sprejemam
osebno zdaj.

292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Vsaj meni je uspelo dobiti a
Spider tracer na Widow.

293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Upam le, da Spot ni
jo odpelje izven dosega.

294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
In izgleda, da je.

295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
super Izgubil še enega Avengerja.

296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[ženska]
Ni možnosti. Preprosto ni
mogoče, Spider-Man.

297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot in drugi

298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
so vsi zaklenjeni
v Kleti.

299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Vem, da se sliši noro,
ampak verjemi mi.

300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Ti zlikovci ujeti
Maščevalci

301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
in jih prepeljali
kdo ve kam.

302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
To je veliko.

303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Strinjam se, da je velik,

304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
vendar niso izbruhnili
kleti.

305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, upravnik,
je bil moj mentor.

306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
On mi je kot oče.

307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Če je prišlo do težave,
bi mi povedal.

308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
In prepričan sem, da ta Augustus
je super fant,

309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
ampak Spot odpira portale.

310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Kdo pravi, da ni uporabil svojega
moči, da jih osvobodiš?

311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Dobro, če ne vzameš
moja beseda za to,

312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
obstaja preprost način za ugriz
tvoja teorija v kali

313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
tako da se lahko osredotočimo na iskanje

314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
kdo v resnici stoji za tem.

315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
<i>Jurij, pozno je.</i>

316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
<i>Ali ste še v službi?</i>

317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
<i>Pogovarjala sva se o tem.</i>

318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Ne skrbi.
Kmalu domov.

319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Želim te predstaviti
nekomu.

320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, to je ...

321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
<i>Spider-Man.</i>
Kaj ga je izdalo?

322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
<i>Dolgujem vam hvaležnost,</i>
<i>mlad človek.</i>

323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
<i>Ti opravljaš vse trdo delo,</i>

324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
<i>prijeti te kriminalce</i>
<i>zunaj ulic.</i>

325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
<i>Za to,</i>
<i>Jaz in ves New York</i>

326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
<i>smo večno hvaležni.</i>

327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
<i>V čast mi je, da jih varujem</i>
<i>tukaj v The Cellar.</i>

328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Ja, glede tega...

329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man nekaterim verjame
od vaših sojetnikov je pobegnilo.

330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
<i>Zagotavljam vam, da so bili</i>
<i>brez kršitev.</i>

331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Pravkar sem videl dokaze za to
mi pravi, da to ni res.

332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
<i>Naj izrazim vaše pomisleke</i>
<i>za počitek.</i>

333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
<i>Shannon,</i>
<i>lahko dobim pomoč?</i>

334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
<i>To je Shannon, moja pomočnica.</i>

335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
<i>Ali lahko prikažete posnetek</i>
<i>iz naših kamer v celicah?</i>

336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
<i>Naše celice so po načrtu vlažne</i>
<i>vse svoje moči.</i>

337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
<i>Ne morejo pobegniti.</i>

338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
<i>In kot lahko vidite,</i>

339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
<i>vsi naši stanovalci</i>

340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
<i>so še vedno zaprti.</i>

341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Rekel si, da si nekaj videl
teh zločincev ta večer,
Spider-Man.

342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
No, nisem jih ravno videla.

343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Samo dokaz njihove moči.

344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
<i>Shannon bom naročil, da te naredi</i>
<i>kopija posnetka</i>

345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
<i>torej vaši strokovnjaki</i>
<i>lahko izvaja teste</i>

346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
<i>na njegovo pristnost.</i>

347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
<i>To si nameraval narediti</i>
<i>naslednji vprašaj, kajne?</i>

348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
mogoče.

349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
<i>Zagotavljam vam, The Cellar</i>
<i>ni bil ogrožen.</i>

350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
<i>In jaz, seveda,</i>

351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
<i>bom v pomoč, kar lahko</i>

352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
<i>če ga boste potrebovali v prihodnosti.</i>

353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Juri]
Hvala, Augustus.

354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Oprostite, da izgubljam vaš čas.

355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Mi zdaj verjameš?

356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
seveda

357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Samo zato, ker so
zdaj v The Cellarju

358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
ne pomeni, da niso
našel način

359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
izmuzniti se ven in nazaj.

360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Mislim, da je na meni, da to dokažem.

361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
In če ne najdem
zlikovci,

362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
mogoče še najdem
Maščevalci.

363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Spodbujanje
elektromagnetnega signala

364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
lahko razširi obseg
pokritosti mojega sledilnika.

365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
In ... ha, razumem te!

366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
kje je to Pod zemljo?

367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Oh, človek, sam proti ekipi
superzlobnežev.

368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Stara rdeča in modra nista
ga bom prerezal.

369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Toda Ock se je zbral
nekaj zanimive opreme.

370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Izpodrivalnik negativnih ionov.

371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
To bo prišlo prav
z vsemi temi portali
Ukvarjal sem se s.

372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Čas je za Spidey preobrazbo.

373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
takrat!

374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Poglejmo, kako bo Doc Ock poskusil postaviti
skupaj novo obleko

375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
s trakom, lepilom in gumijem
kot lahko.

376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Uf, prvo mesto, kamor grem
ta nova obleka je kanalizacija?

377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Nikoli ne bom spravil ven tega smradu.

378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[stokanje]

379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Glede na moj sledilnik,

380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
Maščevalci bi morali biti
tukaj.

381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Hulka ne moreš skriti.

382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Moj sledilnik.

383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
To je bila past!

384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Led? Kaj, je Blizzard
tudi v vaši ekipi?

385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, joj,
moraš biti nov v mestu.

386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Jaz sem Spider-Man, ti pa?

387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Imenujejo me regent.

388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
In čeprav moje prizadevanje za
maščevanje ni s teboj,

389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Ne morem ti dovoliti, da prideš
med mano in Maščevalci
več.

390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Človek, ali vsi potrebujejo
da me spomniš
kako nisem maščevalec?

391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Vaše vmešavanje se zdaj ustavi.

392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Niste zlobna ekipa.

393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Ti si en tip
s svojimi močmi?

394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[smeh]
Razočarana sem

395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
trajalo ti je tako dolgo
ugotoviti.

396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Nikogar ni treba sramovati.

397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
In ekipa ali brez ekipe,
Pripravljena sem nate.

398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
natrijev bikarbonat--

399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
eden izmed najmanj priljubljenih ognja
kemikalije.

400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Impresivno, a ni možnosti

401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
imate števce
za vse moje moči.

402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Strelovod.

403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Klasična.

404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Kot tvoj soimenjak,

405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
postajaš
dražeč škodljivec

406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
ki jih je treba iztrebiti.

407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Se poskušaš norčevati?

408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Nekako čudovito je.

409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
dovolj!

410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Oh, daj no.
Kakšna je ta moč?

411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Če bi odšel
dovolj sam,

412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
bi se izognili
vse to.

413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Moje sovraštvo ni do tebe.

414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Aja, to me razume
v občutkih,

415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
ampak morda te bo to dobilo
prav v tvojem.

416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Vetrna energija? Kdo ima to?

417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[man] Naj se ne premakne!
[človek 2] Kdo je to?

418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[smeh]
Ti si samo neprijetnost,
Spider-Man.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
In to se zdaj konča.

420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
To izgleda kot portal
je uporabil pri Capu in gospe Marvel.

421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Daj no, izpodrivalnik negativnih ionov,
ne razočaraj me zdaj!

422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Ni dovolj močno.

423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[kriči]

424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, ne!

425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[stokanje]
kje sem

426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk zastoka]

427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
No, dobra novica je
Našel sem Maščevalce.